Ruido, iluminación y manipulación en recién nacidos en una UCIN / Noise, lighting and handling newborns in the UCIN

Resumen

Introducción: los recién nacidos críticamente enfermos requieren una Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales (UCIN), situación que se enfrenta en un ambiente lleno de luz y ruido contrastante, así como de estimulaciones que repercuten en forma directa y no benéfica en su evolución y desarrollo.

Objetivo: determinar los niveles de ruido, iluminación y manipulación que reciben los recién nacidos críticamente enfermos en la UCIN.

Metodología: estudio transversal descriptivo para evaluar los factores ambientales a que se someten los recién nacidos críticamente enfermos como nivel de ruido, iluminación y manipulación por el personal. Se realizó análisis descriptivo con medidas de tendencia central y dispersión de variables cuantitativas, frecuencias y porcentajes de descriptivas. Muestreo no aleatorio por selección consecutiva. Se utilizó el paquete estadístico SSPS 17.0. Resultados: se monitorizó el ambiente de la UCIN durante 1 470 horas. Los niveles de luz fueron 309 amperes (54.4 683.5), nivel de ruido 60 decibeles (57.7-63.5) y promedio de intervenciones semanales 997 por paciente, que por categorías fueron realizadas: enfermería 916 (92 %) y médicos 81 (8 %). El turno con mayor ruido fue el nocturno con 59.2 decibeles, (matutino 60.5 y vespertino 57.2), el nivel de luz mayor en nocturno con 1115.1 amperes (matutino 166.2 y vespertino 622.2).

Conclusiones: los niveles de ruido, luz e intervención se encontraron muy elevados es decir, arriba de lo establecido por la Academia Americana de Pediatría.

Summary

Introduction: critically ill newborns requiring neonatal intensive care unit (NICU), a situation faced in an environment full of contrasting light and noise, as well as stimuli that affect beneficial but not directly in its evolution and development.

Objective: to determine the levels of noise, lighting and handling are critically ill newborns in the NICU. Methodology: cross sectional study evaluating the environmental factors that are subject critically ill newborns as noise, lighting and handling by staff. Descriptive analysis was performed with measures of central tendency and dispersion for quantitative variables and frequencies and percentages of descriptive. Non-random sampling by consecutive selection. We used the SPSS 17.0 statistical package.

Results: we monitored the environment of the NICU for 1470 hours. Light levels were 309 amperes (54.4 - 683.5), noise level 60 decibels (57.7-63.5) and average weekly 997 interventions per patient, which categories were made: Nursing 916 (92 %) and 81 physicians (8 %). The shift was more noise at night with 59.2 decibels (morning and evening 60.5 57.2), the higher light level to 1115.1 amps night (and evening matutino166.2 622.2).

Conclusions: the levels of noise, light and intervention were very high being above those established by the American Academy of Pediatrics.

Estudio sobre contaminación lumínica en el Parque Natural del Delta del Ebro / Study on light contamination in the parc natural del delta d'ebre

Por medio de este trabajo se presenta una investigación realizada en el “Parc Natural del Delta de l'Ebre”, cuyo objetivo fue determinar las condiciones lumínicas existentes y su afectación en elParque. La investigación consistió en: (1) Medición y cualificación de las condiciones lumínicas del Parque; (2) Estudio de las influencias que determinan variaciones lumínicas; y, (3) Relación de la información con las posibles afectaciones a la población biológica de la zona. Se encontró que los factores lumínicos que definían las condiciones nocturnas fueron: la luminancia del fondo de cielo, la iluminancia en el terreno, y la existencia de luminancias puntuales o sectoriales muy elevadas en el horizonte. Así también, después de llevar a cabo el tratamiento de los datos, se determinó que las condiciones lumínicas dependían de las condiciones de iluminación en el entorno, características e índice de emisión lumínica de los focos contaminantes, distancia desde el foco al área de estudio y la extinción atmosférica al momento de la medición.

This paper presents a research carried out in the “Parc Natural del Delta de l'Ebre”, and its objective was to determine the light conditions existing and it affectation on the park. The research consisted in: (1) Measuring and qualification of light conditions of the park, (2) Study of the influences that determine light variations and (3) Relationship of the information with possible affectations on the biologic population of the zone. It was found that the light factors that defined night conditions were, background sky luminance, terrain luminance and the existence of punctual or sector luminances very high on the horizon. Also, after processing the data, it was determined that light conditions depend on lighting conditions in the surroundings, characteristics and light emission index of contaminating lamps, distance from the lamp to the area of study and atmospheric extinction at the time of measuring.